Treinando Espanhol e cifras.

Amiga Mía

Alejandro Sanz

Composição: Alejandro Sanz

Amiga mia, lo sé, sólo vives por él,
Que lo sabe también, pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca que diga
Que me confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche
Y que enloquece con cada botón que
Te desabrochas pensando en su manos.
Él no te ha visto temblar, esperando
Una palabra, algún gesto un abrazo.
Él no te ve como yo suspirando,
Con los ojitos abiertos de par en par,
Escucharme nombrarle.
!ay, amiga mía! lo sé y él también.

Amiga mía, no sé qué decir,
Ni qué hacer para verte feliz.
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad,
Que es lo que a él le hace falta,
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
De sueños e ilusiones renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía;
Tú piensas que estoy dando las noticias.

Amiga mía, ójala algún día escuchando mi canción,
De pronto, entiendas que lo que nunca quise fue contar tu historia
Porque pudiera resultar conmovedora.
Pero, perdona, amiga mía,
No es inteligencia ni es sabiduría;
Esta es mi manera de decir las cosas.
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días,
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga.

Amiga mía, lo sé, sólo vives por él,
Que lo sabe también, pero él no te ve
Como yo, suplicarle a mi boca que diga
Que me ha confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche …

Amiga mía, no sé qué decir,
Ni qué hacer para verte feliz.
Ójala pudiera mandar en el alma y en la libertad,
Que es lo que a él le hace falta,
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
De sueños e ilusiones renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía;
Tú piensas que estoy dando las noticias.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
Amiga mía, tan sólo prentendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días,
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga.

Quando você saiu

Quando você saiu sentir uma mistura de alivio e saudade, sabia que nunca mais a veria e isso doia, mas também ninguem nunca mais me confrontaria. Eu voltaria a ser dona de tudo em volta, o controle voltaria para minhas mãos, nada me incomodava tanto quanto nao ter o controle, eu mandaria de novo na minha vontade, que era sua.
Quando você saiu ensaiei chorar, nao conseguir e me odiei por isso, afinal dizia pelos cantos que você era o grande ultimo amor e você estava indo embora e eu nao conseguia chorar, pensei em beber para afrouxar os nós, nao tive vontade, descia sem graça, parecendo cumprir um roteiro, nao havia verdade naquele copo.
Quando você saiu pensei em ligar pra outra, cheguei a discar o numero, me assusstei por sabe-lo de cor, talvez fosse memoria de segurança pensei, mas nem deixei chamar, desliguei, ela diria oi, eu diria ola, ela me perguntaria porque e eu fatalmente diria: Acabou e sentiria o seu sorriso cortante, o seu silencioso “eu te disse”, e eu me sentiria pior, porque nada pior que ter q admiti que te avisaram, mas você num ataque de super herói foi la e “se fudeu”, desliguei para nao ouvir que o tempo todo ela estava certa e eu fui babaca, e eu fui irresponsavel comigo e com ela, que eu sabia, sempre soube que você nao ia ficar, mas também sei que no fundo eu precisava tentar.
Quanto você saiu, tentei pensar como todo mundo que perde um grande amor, que agora vou cair na vida, não vou deixar mais ninguem se aproxima, que-nunca mais-enquanto-houver-vida, irei me apaixonar e deixar que alguém cave mais o grande vazio….. Tive vontade de sorrir de mim mesmo quando você foi embora………
Pensei em todos, em tudo, pensei em mim ali ridicula (descobri que adoro essa palavra), mas o que me causou estranheza, me causou um certo medo de mim, foi que quando você saiu não pensei um minuto sequer em te pedi pra fica.